Mobile menu (ru)

Testimonials

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
Sandro Rosell
FC Barcelona President

Партал University World News апублікаваў артыкул з нагоды сумеснай кампаніі Scholars At Risk, European Student Union і Europan University Administration. Мы прыводзім пераклад гэтага артыкула.

 «Крыміналізацыя» беларускіх студэнтаў і навукоўцаў павінна быць асуджаная

Брэндан О’Мэлі

28 траўня 2021 года

Еўрапейская асацыяцыя універсітэтаў (EUA), Еўрапейскі саюз студэнтаў (ESU) і Scholars at Risk (SAR), выступілі з сумеснай заявай, у якой асуджаюць "крыміналізацыю" студэнтаў і навукоўцаў у Беларусі.

28 траўня яны заклікалі беларускія ўлады абараняць і прасоўваць акадэмічную свабоду і сумежныя асноўныя правы, і заклікалі еўрапейскія ўрады падтрымаць навукоўцаў і студэнтаў з Беларусі, якія знаходзяцца ў групе рызыкі.

Заклік быў апублікаваны праз два тыдні пасля таго, як пачаліся суды над 11 студэнтамі і адным прафесарам з універсітэтаў у Мінску, якія ўдзельнічалі ў мірных акцыях пратэсту пасля прэзідэнцкіх выбараў 2020 года, і пасля прымусовай дыверсіі і пасадкі рэйса Ryanair 23 траўня ў Мінску для затрымання журналіста і студэнткі Еўрапейскага гуманітарнага ўніверсітэту.

Студэнты і прафесар, якіх зараз судзяць, былі арыштаваныя ў лістападзе 2020 года, і ім прад'яўлена абвінавачанне па крымінальнай справе за "дзеянні, якія груба парушаюць грамадскі парадак", з патэнцыяльным зняволеннем да двух [трох - прым.рэд.] гадоў.

Дзевяць з 12 абвінавачаных - жанчыны. Сярод іх:

• Яна Арабейка, актывістка Задзіночання беларускіх студэнтаў, студэнтка БДПУ, якая была затрымана 12 лістапада ў інтэрнаце і знаходзіцца ў СІЗА.

• Алана Гебрэмарыям, сакратарка знешніх спраў і сяброўка рады Задзіночання беларускіх студэнтаў, актывістка Моладзевага блока і сяброўка асноўнага складу Каардынацыйнай рады, якая была затрымана 12 лістапада ў інтэрнаце і знаходзіцца ў СІЗА.

• Вольга Філатчанкава, прафесар Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта інфарматыкі і радыёэлектронікі, таксама знаходзіцца ў СІЗА.

Як паведамляецца, затрыманыя практычна не кантактавалі са сваякамі пасля арышту, і прэса была выключана з крымінальнага працэсу, які пачаўся 14 траўня і, як чакаецца, будзе працягвацца да сярэдзіны чэрвеня.

Дванаццаць чалавек, якія праходзяць па справе, уваходзяць у лік усё большай колькасці членаў універсітэтаў, якія былі затрыманыя, высланы са сваіх устаноў і пакараны надзвычай вялікімі штрафамі толькі за ўдзел у акцыях пратэсту восенню мінулага года.

Анастасія Булыбенка, якой 19 гадоў, была адлічана з Беларускага нацыянальнага тэхнічнага ўніверсітэта, затрыманая і цяпер уваходзіць у лік тых, хто праходзіць па справе. Яе выпадак зафіксаваны ў нядаўняй публікацыі Amnesty International, якая апісвае ціск і агрэсію ўрада ў адрас выкладчыкаў і студэнтаў універсітэтаў, якія далучыліся да акцый пратэсту.

Студэнты і выкладчыкі былі ў цэнтры мірных акцый пратэсту, якія ахапілі краіну ў верасні 2020 года пасля спрэчных вынікаў прэзідэнцкіх выбараў 9 жніўня 2020 года. Гэта прымусіла Аляксандра Лукашэнку 27 кастрычніка заклікаць універсітэты звольніць усіх студэнтаў, якія ўдзельнічаюць у дэманстрацыях . З тых часоў было затрымана каля 30 000 чалавек, больш за 3 000 сталі фігурантамі крымінальных спраў.

Па стане на 21 мая сярод затрыманых, паводле звестак Задзіночання беларускіх студэнтаў (ЗБС), было не менш за 480 студэнтаў.

Некаторым студэнтам ужо быў вынесены шэраг прыгавораў, якія, паводле звестак ЗБС, складаюць: чатыры гады за абарону пратэстоўцаў ад "незаконных" дзеянняў міліцыі; тры гады за ўваход у аўдыторыю падчас заняткаў і заклік да забастоўкі; два гады за аэразольную афарбоўку шчыта супрацоўніка міліцыі і паўтара гады за жорсткія выказванні супраць супрацоўніка міліцыі ў паведамленні ў мясцовым чаце.

Сярод затрыманых студэнтаў цяпер Сафія Сапега, студэнтка Міжнароднага права і еўрапейскага права Еўрапейскага гуманітарнага ўніверсітэта (ЕГУ), беларускага ўніверсітэта, вымушанага пераехаць у Літву ў 2004 г. Яна была затрымана 23 траўня разам са сваім хлопцам, журналістам і блогерам Раманам Пратасевічам, калі беларускі ўрад незаконна перанакіраваў іх самалёт у Менск, што выклікала вялікі міжнародны скандал.

Паводле звестак ЕГУ, яе затрымалі на "беспадстаўных і надуманых умовах". Яшчэ чатыры студэнты і выпускнікі ЕГУ прызнаныя палітычнымі зняволенымі ў Беларусі.

Еўрапейская рада заклікала да неадкладнага вызвалення Сапегі і Пратасевіча і абвясціла аб працягу існуючых і новых санкцый.

Заклапочанасць узмацняецца ў еўрапейскай супольнасці вышэйшай адукацыі

У заяве EUA-ESU-SAR адзначаецца, што занепакоенасць узрастае ў еўрапейскай супольнасці вышэйшай адукацыі.

У лістападзе 2020 года SAR накіравала заклік да дзеянняў у падтрымку студэнтаў і навукоўцаў у Беларусі, а EUA i ESU выступілі з сумеснай заявай, у якой заклікалі беларускія ўлады "ўстрымацца ад падаўлення мірных пратэстаў і гарантаваць усім грамадзянам, у тым ліку, студэнтам і супрацоўнікам універсітэтаў, права на свабоду слова, сходаў і пратэстаў ”.

Беспрэцэдэнтна за сваю 20-гадовую гісторыю, больш за 30 краін-сяброў Балонскага працэсу падпісалі сумесную заяву па сітуацыі ў Беларусі. У 2015 годзе Беларусь далучылася да Балонскага працэсу, які імкнецца да рэформы адукацыі і, асабліва, да акадэмічнай свабоды і інстытуцыйнай аўтаноміі.

"У той час, як еўрапейскія ўрады павінны тэрмінова аказваць ціск на беларускія ўлады, каб спыніць парушэнні правоў чалавека і дэмакратычных правоў, існуе тэрміновая неабходнасць у канкрэтнай, своечасовай падтрымцы навукоўцаў і студэнтаў у Беларусі", - гаворыцца ў заяве.

У цяперашні час нешматлікія еўрапейскія краіны прадастаўляюць стыпендыі і падтрымку студэнтам і супрацоўнікам універсітэтаў, адзначаюць EUA, ESU і SAR Europe. Яны заклікаюць гэтыя і іншыя еўрапейскія краіны "актывізаваць гэтыя намаганні і ўсталяваць аналагічныя меры на ўзроўні ЕС".

Майкл Гебель, дырэктар палітыкі вышэйшай адукацыі EUA, распавёў University World News: «Мы бачылі, як прафсаюз рэагаваў на самалёт, які вымушаны быў прызямліцца ў Мінску. Добра, што ў нас ёсць эканамічныя санкцыі. Але павінна быць больш актыўнае ўмяшанне, калі мы хочам абараніць свабоду даследаванняў і мыслення ва ўсім свеце. Мы павінны забяспечыць надзейны прытулак для тых, хто адстойвае і абараняе дэмакратычныя каштоўнасці і правы і разумее, што ім прыйдзецца бегчы з краіны".

Цяперашнія прыклады ініцыятыў ўключаюць рэкамендацыю праекта InSPIREurope па праграме стыпендый для даследчыкаў, якія знаходзяцца ў групе рызыкі, і стварэнне аналагічнай праграмы для студэнтаў па прыкладзе нарвежскай праграмы "Студэнты ў небяспецы" і нямецкай праграмы Hilde Domin.

Больш падобных намаганняў на еўрапейскім узроўні падмацуюць азначаны прыярытэт, які ЕС і яго дзяржавы-члены нядаўна надалі аўтаноміі і свабодзе ў Еўрапейскай прасторы вышэйшай адукацыі, Бонскай дэкларацыі аб свабодзе навуковых даследаванняў і, зусім нядаўна, Глабальным падыходзе да супрацоўніцтва ў галіне даследаванняў і інавацый, гаворыцца ў сумеснай заяве.

"Гэта глабальны сігнал па ўсім свеце, калі мы будзем аказваць еўрапейскую падтрымку студэнтам і даследчыкам, якія знаходзяцца ў небяспецы", - сказаў Гебель. "Ідэя заключаецца ў тым, каб мець адну праграму, якая падтрымлівае студэнтаў, якія знаходзяцца ў групе рызыкі, і іншую, якая падтрымлівае даследчыкаў, якія знаходзяцца ў групе рызыкі. Яны павінны быць спецыяльна арыентаваны на людзей, якім пагражае турма альбо іх прымушаюць пакінуць сваю краіну, што звычайна адбываецца хутка, без часу для падрыхтоўкі да навучання ці працы ў Еўропе", - сказаў Гебель.

"Вы не можаце падаць заяўку на Эразмус +, калі вас адлічылі з універсітэта, як і многіх студэнтаў у Беларусі. Такім чынам, нам патрэбны сродкі для арганізацыі, якая можа забяспечыць надзвычайную праграму, якая дазволіць прымаць тых, хто рызыкуе, як мінімум на два гады. Гэта тое, за што мы лабіруем у SAR і ESU", - сказаў ён.