Mobile menu (ru)

Testimonials

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
Sandro Rosell
FC Barcelona President

 b2

Студсоветы в университетах выполняют развлекательную функцию и не принимают самостоятельных решение. Студенческая активность не поощряется и студент легко межет быть отчислен за свою активную гражданскую позицию или выселен из общежития. Эти и многие другие проблемы были выявлены в рамках мониторинга нарушений академических свобод студентов. Подробнее о его результатах вы сможете узнать на презентации18 ноября! По сути, только студенты могут точно сказать, что происходит в стенах их университета и факультета. И именно студенты, в большинстве случаев, оказываются той «слабой» стороной, чьи права и свободы «спокойно» нарушаются в закрытом от глаз посторонних наблюдателей пространстве университета. Однако общественные организации решили эту ситуацию переломить. В начале этого года был продолжен мониторинг нарушений прав и академических свобод студентов. Мониторинг проводился, в том числе, и с целью оценить прогресс Беларуси в соблюдении принципов Болонского процесса. В 2012 году из-за того, что Беларусь не придерживалась основных принципов и ценностей Болонского процесбеларускихуниверситетса, таких как академические свободы, университетская автономия и участие студентов в управлении образованием заявка Беларуси на вступление была отклонена. Новая попытка вступить в Болонский процесс будет предпринята уже в начале 2015 года. Что показал мониторинг и какие перспективы это сулит Беларуси по вступлению в Болонский процесс расскажут: С результатами второго этапа этого мониторинга можно будет познакомиться уже 18 ноября на презентации. Что происходит в стенах белоруских университетов? Какие проблемы на самом деле в них существуют? О каких правах студентов университет не любит говорить? Могут ли студенты что-то с этим сделать и что уже делают? Обо всём этом мы будем говорить на презентации. Марина Штрахова – один из координаторов мониторинга; Владимир Дунаев–экс-проректор ЕГУ, эксперт Общественного Болонского комитета, Олег Граблевский – юрист, эксперт Общественного Болонского комитета, Сергей Ветохин – доцент, бывший проректор Республиканского института высшей школы, эксперт Общественного Болонского комитета Когда: 18 ноября 19.00 – 21.00 Где:  бизнес-клуб Imaguru, ул. Фабрициуса, 4 *Мониторинг нарушений академических свобод был организован «Общественным Болонским комитетом» в партнёрстве с МПГ «Студэцкая Рада» и международным консорциумом «ЕвроБеларусь». Презентация результатов мониторинга нарушений академических свобод проходит в рамках «Недели студента».

Елена Тонкачева, гражданка Российской Федерации, с 1985 года проживает в Республике Беларусь, где окончила школу, получила высшее юридическое образование, имеет постоянное место жительства и работы, семью и собственность. Мы знаем Елену Тонкачеву как активного деятеля гражданского общества, квалифицированного специалиста, лидера правозащитной организации. На протяжении 20 лет она и ее организация оказывают профессиональную юридическую и экспертную поддержку многим некоммерческим организациям Беларуси и отдельным  людям в ситуациях нарушения их  прав. Мы ценим вклад Е.Б. Тонкачевой в развитие образовательных проектов и защиту академической свободы в беларуских вузах. Формальным основанием для аннулирования вида на жительство являются факты нарушения Еленой Тонкачевой правил дорожного движения (незначительное превышение скорости). Мы считаем, что решение об аннулировании вида на жительство, а также угроза высылки с территории нашей страны является политически мотивированной и  непропорциональной санкцией, по сравнению с опасностью совершенного правонарушения, попирающей фундаментальный принцип интеллектуальной свободы. Мы призываем власти Беларуси отменить несправедливое решение в отношении Е.Б. Тонкачевой, а  наших коллег оказать ей всемерную  поддержку.

kino-perehod

Сёння павінен быў адбыцца чарговы прагляд «кіно ў пераходзе». Удзельнікі хацелі паглядзець дакументальны фільм пра вулічнага мастака Бэнксі ў пераходзе каля журфака БДУ.  Аднак каля 20.40 удзельнікаў мерапрыемства зноў  затрымала міліцыя. Каля 30 чалавек даставілі ў Маскоўскі РАУС. На дадзены момант большасць удзельнікаў адпусцілі, у РАУС застаюцца адна з арганізатарак прагляду Настасся Долюшка і хлопец (імя пакуль невядомае). Наша Ніва

 kartofel

И так же, как и тогда, отказаться от сельхозработ можно, только если есть проблемы со здоровьем. Между тем студенты на картошке — это не что иное, как принудительный труд. Тысячи студентов уже копают различные корнеплоды, убирают овощи на полях Беларуси. Многие еще только готовят рабочую одежду. Так, студенты Могилевского государственного университета поедут убирать морковь 18 сентября, рассказалNaviny.by проректор по воспитательной работе вуза Владимир Ясев. Молодые люди ежедневно будут отправляться на работы на сельхозпредприятия Могилевского района, с которыми у вуза давнее сотрудничество и заключенные договоры. Транспорт обеспечивают сами предприятия. В течение двух недель ежедневно на работы будет выезжать 100 студентов. Это не значит, что в течение этого времени будут трудиться одни и те же молодые люди. Будет составлен график, какой из 9 факультетов будет работать в тот или другой день. «Как правило, работают студенты второго и третьего курса. — сказал проектор. — Занятия отменяются, а сами работы мы рассматриваем как участие в общественно-полезном труде. Если не позволяет здоровье, дети приносят справки и их задействуют в благоустройстве территории, они помогают в деканатах. Студенты, если их не начинают провоцировать, спокойно относятся к необходимости помочь сельхозпредприятию». Сколько им удастся заработать, Владимир Ясев сказать затруднился, однако отметил, что хозяйства для комплекса общественного питания университета будут поставлять продукцию по себестоимости: «Получается, что для студентов питание в нашей столовой будет дешевле». Отправка студентов и учащихся на сельхозработы в Могилевской области началась 3 сентября. Уже работает 1360 человек, что на 600 человек больше чем в прошлом году. Всего более 4,5 тысячи студентов и учащихся Могилевской области помогут сельчанам нынешней осенью убрать урожай, сообщает главное управление идеологической работы, культуры и по делам молодежи Могилевского облисполкома. Не останутся без дешевой рабочей силы и в других регионах. Около 500 студентов Витебской государственной академии ветеринарной медицины задействованы на сельхозработах. Как рассказал первый проректор вуза Александр Субботин, часть студентов ездит на работу ежедневно из Витебска, а некоторые поехали в трудовые лагеря, где и живут. Требования к местам проживания строгие. Помещения должны быть приняты санстанцией, пожарной службой. В течение последних лет выполнение этих требований контролируется очень строго. «Мы не берем на работу первокурсников и выпускников, — отметил Александр Субботин. — Работа на селе есть всегда — картошку убирать, лён. Наш вуз имеет непосредственное отношение к сельскому хозяйству. Здесь есть и воспитательный момент — приучение к будущей трудовой деятельности. Кроме того, студенты во время совместной работы сплачиваются. От работы дети не отказываются. Если не позволяет здоровье, помогают на кафедрах». В прежние годы выезжали на сельхозработы даже студенты-медики, например, Гомельского государственного медицинского университета. Начальник отдела по воспитательной работе с молодежью Виктор Шубкин рассказал, что работа была организована так, что каждый студент ездил на сельхозработы не более одного раза. Занятия не останавливались: «Мы не прекращаем учебный процесс, когда отправляем студентов на сельхозработы. Это святое». В этом году планов отправлять своих студентов на картошку у вуза нет, но «если необходимость возникнет, студенты участие в сельхозработах примут». Любопытно, что ведущие столичные вузы не принимают участия в сельхозработах уже в течение многих лет. И в этом году обучающиеся в Минске студенты в поля ехать не планируют. Как так получается, что европейский студент или работает за достойное вознаграждение, а не за еду, или путешествует, участвуя в международных программах, а белорусский картошку копает, чтобы заработать овощи для столовой родного вуза? В неофициальных комментариях представители вузов, студенты которых вынуждены оставлять учебу, чтобы копаться в грядках, говорят, что в университетах люди подневольные. Даже при очень тщательном планировании и распределении работ мало радости в том, что на каждом курсе несколько дней выпадает из учебного процесса. Это означает, что необходимо изменять расписание, организовывать дополнительные занятия. Хотели бы в университетах не останавливать учебный процесс, да кто ж им даст! Говорят, ветер дует из Министерства образования, которое поощряет трудовую деятельность студенческой молодежи и успешно согласовывает планы по ней с органами местной власти. А дело вузов маленькое — подчиняться. Такое возможно, потому что в Беларуси нет автономности университетов, а ректоров назначает министр по согласованию с главой государства. В результате университеты запрограммированы учить молодежь не только профильным знаниям, но и науке идеологически правильно родину любить, в том числе и на картофельных полях. Нет ни тени сомнения, сказал в комментарии для Naviny.by председатель Белорусского конгресса демократических профсоюзов Александр Ярошук, что привлечение студентов к работе на полях — это элемент принудительного труда. Между тем в статье 41 Конституции Беларуси записано: «Принудительный труд запрещается, кроме работы или службы, определяемой приговором суда или в соответствии с законом о чрезвычайном и военном положении». Есть еще международные документы, которые принудительный труд также запрещают. Например, Всеобщая декларация прав человека, Конвенции Международной организации труда о запрете принудительного труда. В Беларуси же принудительный труд не только вошел в практику, но некоторые его элементы применяются уже в законодательном порядке. Они, в частности, прописаны в декрете № 29, который перевел большинство работников на контракты. Фактически принудительно работают обязанные лица по декрету № 18. Декрет № 9запретил увольняться работникам модернизируемых предприятий деревообрабатывающей отрасли. Ежегодная кампания по выезду студентов на картошку демонстрирует, что белорусская система образования прочно застряла в советском прошлом, отметил Александр Ярошук. А тот факт, что столичные вузы не принимают участия в этом, показывает, что они находятся на особом счету:«Это связано с тем, что в столице больше вероятность проявления недовольства в студенческой среде. Здесь в случае массового вывоза на картошку возможно появление протестных настроений. Этого власти хотят избежать». Елена СПАСЮК Источник: Naviny.by

kovch-nik

Встреча прошла в Центре по работе со сторонниками в Бресте, в ней приняли участие члены брестской областной организации ОГП и сторонники демократических перемен.  – В июне 1998 года в Болонье министры образования 29 европейских стран подписали «Декларацию о Европейском пространстве для высшего образования», – рассказал лектор, один из организаторов встречи, кандидат педагогических наук Николай Ковш, долгое время работавший заместителем руководителя отдела образования по Брестской области. –  Болонская система – это процесс добровольного сотрудничества образовательных систем европейских стран, направленный на создание общего образовательного и научного пространства. Ныне в Болонском процессе принимают участие 47 стран. Россия присоединилась к нему в 2003 году, Украина - в 2005, Казахстан - в 2010 году. Республика Беларусь является единственной европейской страной, находящейся вне Болонского процесса. – «Чай-кофе-ОГП» – это всегда возможность  дискутировать на актуальные темы, выслушать иную точку зрения, посмотреть на проблему со стороны, – считает один из инициаторов проведения такого рода мероприятий в Брестской области Владимир Вуек. – Зачастую мы говорим об одном и том же, но «на разных языках», что не позволяет достичь понимания и определить механизмы для решения проблемы, – отметил политик. – Мы предлагаем участникам самим определить темы для дискуссии, и после обсуждения темы с участием экспертов начинаем говорить на одном, всем понятном языке, что, безусловно, помогает понять друг друга. А это важно для нас в работе со сторонниками. Следующая встреча «Чай-кофе-ОГП» в брестском регионе планируется в начале октября, темой станет вопрос о малом приграничном движении.

bol-l

Докладчиками выступят молодые эксперты Либерального клуба: Вадим Можейко («Болонский процесс и Беларусь»), Никита Беляев («Есть ли альтернатива Болонской системе») и Антон Болточко («Реальная стоимость образования в Беларуси»). Особенностью семинара станет присутствие на нем представителей молодежного крыла Норвежской либеральной партии, которые расскажут о том, как работает Болонская система у них в стране. Дата и время: 13 сентября (суббота) в 12.00 Место: Центр по работе со сторонниками, расположенный по адресу: г. Могилев, ул. Ленинская, 29 (вход в арку, затем направо)

 bgu

Важная ўмова еўрапейскай адукацыі - захаванне акадэмічных правоў і свабод. Студэнты - асноўны зацікаўлены бок у іх выкананні, але яны ў асноўным і становяцца ахвярамі парушэнняў. “Дзякуючы актыўнай працы валантэраў маніторынга, за мінулы перыяд (студзень-травень 2014 года) мы атрымалі дастаткова інфармацыі для напісання першай маніторынгавай справаздачы. У першым паўгоддзі мы звярнулі нашу ўвагу на парадак выезда студэнтаў за мяжу, вынясенне дысцыплінарных спагнанняў, стан студэнцкага самакіравання, а таксама на такія важныя падзеі як выбары ў мясцовыя саветы дэпутатаў і Чэмпіянат света па хакеі”, - кажа прадстаўнік МПГ ”Студэнцкая Рада”, адзін з каардынатараў маніторынга Марына Штрахава. У Балонскім камітэце ўпэўненыя, што гэта толькі малая частка ўсіх парушэнняў. Таму ў новым навучальным годзе маніторынг аднаўляецца і пашыраецца. Яго мэта - атрымаць актуальную інфармацыю аб сітуацыі з акадэмічнымі свабодамі ў ВНУ Беларусі. Да ўдзелу запрашаюцца студэнты, нядаўнія выпускнікі, а таксама ўсе зацікаўленыя ў маніторынгу грамадскія актывісты. Для таго каб далучыцца да маніторынга ў якасці назіральніка, неабходна да 31 кастрычнiка запоўніць заяўку! Набор назіральнікаў ажыццяўляецца пастаянна, таму дасылайце заяўкі да ўсталяванай даты. Пасля запаўнення рэгістрацыйнай формы з вамі дадаткова скантактуюцца, і вы зможаце атрымаць усе неабходныя інструкцыі. Для адабраных назіральнікаў на пачатку кастрычнікабудзе арганізавана навучанне. Таксама прыняць удзел у маніторынгу можна проста запампаваўшы апытальнік або анкету. Запоўненыя формы трэбаадправіць да 31 кастрычніка на пошту Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.. На сайце Грамадскага Балонскага камітэта можна знайсці ўсе дакументы, а таксама інструкцыі да апытальніка і анкеты, для таго, каб было лягчэй іх запоўніць. Анкету па індывідуальных парушэнняхможна запоўніць таксама ан-лайн. “Мы ўпэўненыя, што менавіта актыўная пазіцыя студэнтаў беларускіх ВНУ дапаможа зрабіць нашу адукацыюсапраўды еўрапейскай. Менавіта ўдзел - адзін з найважнейшых складальнікаў паспяховай адукацыі”, - сказаў прадстаўнік Грамадскага Балонскага камітэта Уладзімір Дунаеў. Удзельнікам маніторынгу гарантуюцца канфідэнцыяльнасць і захаванасць персанальнай інфармацыі. Любая інфармацыя аб удзельніках будзе выкарыстоўвацца толькі для камунікацыі з арганізатарамі маніторынгу, і не будзе перадавацца трэцім асобам. Усе пытанні па маніторынгу можна накіроўваць на адрас Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.. * Маніторынг парушэнняў акадэмічных свабод арганізаваны Грамадскім Балонскім камітэтам у партнёрстве з МПГ “Студэцкая Рада” і міжнародным кансорцыумам “ЕўраБеларусь”.

bgu

Важное условие европейского образования — соблюдение академических прав и свобод. Студенты — основная заинтересованная сторона в их соблюдении, но они в основном и становятся жертвами нарушений. «Благодаря активной работе волонтёров мониторинга, за прошлый период (январь-май 2014 года) мы получили достаточно информации для написания первого мониторингового отчёта. В первом полугодии мы обратили наше внимание на порядок выезда студентов за границу, вынесение дисциплинарных взысканий, состояние студенческого самоуправления, а также на такие важные события как выборы в местные советы депутатов и Чемпионат мира по хоккею», — говорит представитель МПГ «Студэнцкая Рада», один из координаторов мониторинга Марина Штрахова. В Болонском комитете уверены, что это лишь малая часть всех нарушений. Поэтому в новом учебном году мониторинг возобновляется и расширяется. Его цель — получить актуальную информацию о ситуации с академическими свободами в ВУЗах Беларуси. К участию приглашаются студенты, недавние выпускники, а также все заинтересованные в мониторинге общественные активисты. Для того чтобы присоединиться к мониторингу в качестве наблюдателя, необходимо до 31 октября заполнить заявку! Набор наблюдателей осуществляется постоянно, поэтому присылайте заявки до установленной даты. После заполнения регистрационной формы с вами дополнительно свяжутся, и вы сможете получить все необходимые инструкции. Для отобранных наблюдателейв начале октября будет организовано обучение. Также принять участие в мониторинге можно просто скачав опросник или анкету. Заполненные формы следует до 31 октября отправить на почту Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.. На сайте Общественного болонского комитета можно найти все документы, а также инструкции к опроснику и анкете, для того, что бы было легче их заполнить. Анкету по индивидуальному нарушению можно заполнить он-лайн. «Мы уверены, что именно активная позиция студентов беларусских ВУЗов поможет сделать наше образование по-настоящему европейским. Именно участие — одна из важнейших составляющих успешного образования», — сказал представитель Общественного болонского комитета Владимир Дунаев. Участникам мониторинга гарантируются конфиденциальность и сохранность персональной информации. Любая информация об участниках будет использоваться только для коммуникации с организаторами мониторинга, и не будет передаваться третьим лицам. Все вопросы по мониторингу можно направлять на адрес Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.. *Мониторинг нарушений академических свобод организован Общественным Болонским комитетом в партнёрстве с МПГ «Студэцкая Рада» и международным консорциумом «ЕвроБеларусь».

dunaev_vl_s

У Магілёве актывісты кампаніі «Народны рэфэрэндум» правялі грамадзкія слуханьні па рэформе адукацыі. Пытаньне пра беларускую сыстэму адукацыі, адно з шасьці, якое зьбіраюцца выносіць на рэфэрэндум ягоныя ініцыятары. Калі рэфэрэндум дазволяць правесьці, то людзі будуць мець магчымасьць выказацца «Ці згодныя яны, каб у дзяржаўных установах адукацыі усе паслугі грамадзянам Беларусі аказваліся бясплатна». Экспэрт на грамадзкіх слуханьнях прафэсар, кіраўнік грамадзкага Балёнскага камітэту Ўладзімер Дунаеў, адказваючы на пытаньне «Радыё Свабоды» пра цяперашні стан беларускай сыстэмы адукацыі зазначыў: «Яе асаблівасьць у тым, што Беларусь, дзякуючы беларускім чыноўнікам, вырашыла ня ісьці шляхам, якім ідзе ўсё чалавецтва, а абрала свой глыбока самабытны шлях. У 2008 годзе Анатоль Рубінаў сфармуляваў прынцып гэтай беларускай самабытнасьці. Ён тады сказаў: „Тое, што для немца добра, то для беларуса сьмерць“. Ён меў на ўвазе менавіта сыстэму адукацыі. Ён казаў, што мы пойдзем сваім шляхам. Вось мы гэтым самабытным беларускім шляхам, які вядзе нас у тупік, і ідзём. Кожны год мы бачым больш выразна наступствы гэтай самабытнасьці. Наша сыстэма адукацыі выродліва самабытная».
Ігар Лялькоў, Юрась Губарэвіч, Андрэй Дзьмітрыеў і Уладзімер Дунаеў – удзельнікі грамадзкіх слуханьняў па адукацыі ў Магілёве
Ігар Лялькоў, Юрась Губарэвіч, Андрэй Дзьмітрыеў і Уладзімер Дунаеў – удзельнікі грамадзкіх слуханьняў па адукацыі ў Магілёве
Паводле Дунаева, у беларускай сыстэме адукацыі мноства дэфармацыяў. Калі нядаўна, прамаўляў экспэрт, беларус пра сыстэму адукацыі казаў, што яна выдатная, то апошнія гады стаўленьне пачало мяняцца. На думку экспэрта, цяперашняя сыстэма загнала адукацыю ў тупік. «Беларусь адна зь нямногіх краін, якая ўхіляецца ад міжнародных сыстэм маніторынгу якасьці адукацыі. А яны дужа важныя, бо дазваляюць ня толькі паставіць дыягназ, але і прызначыць лячэньне, — даводзіў удзельнікам абмеркаваньня прафэсар Дунаеў. Нас павінны клапаціць дзьве рэчы — даступнасьць і якасьць адукацыі. Ва ўсім сьвеце стандарты якасьці навучаньня распрацоўваюцца працадаўцамі і з гэтымі стандартамі параўноўваюцца посьпехі навучальных устаноў. У нас гэтых стандартаў няма. Мы дагэтуль жывём з тарыфна-кваліфікацыйнымі даведнікамі савецкага часу. Працадаўца ў нас ня мае магчымасьці ўплываць на працэс навучаньня. Па даступнасьці ж адукацыі мы апярэдзілі амаль усю плянэту. Шостае месца займаем. 85 працэнтаў моладзі паступаюць у ВНУ. Але, калі мы такія разумныя, то чаму мы такія бедныя?», пытаўся ў аўдыторыі  Ўладзімер Дунаеў.
магілёўскія ўдзельнікі дыскусіі
магілёўскія ўдзельнікі дыскусіі
Экспэрт казаў, што беларускае студэнцтва пазбаўленае магчымасьці удзельнічаць у самакіраваньні. Гэта даводзіў ён стала адной з прычынаў таго, што Беларусі адмовілі ва ўступленьні ў Балёнскі працэс. «У нас у заканадаўстве нават няма паняцьця „студэнцкае самакіраваньне“. Калі адмаўлялі ва ўступленьні ў Балёнскі працэс, то проста ўказвалі, што Беларусь не забясьпечвае ўдзел студэнтаў ва ўпраўленьні адукацыяй, не забясьпечвае акадэмічнай свабоды ды аўтаноміі навучальных устаноў». На думку Ўладзімера Дунаева спадзявацца на хуткае рэфармаваньне сыстэмы адукацыі не выпадае. «Без рэфармаваньня сыстэмы кіраваньня ніякія рэформы не прынясуць карысьці, даводзіў ён. — Перад намі дужа цяжкі выбар. Гэта выбар, які прадугледжвае адказнасьць. А вось беларусы пакуль да адказнасьці ставяцца ня ўхвальна. Іх прывучылі, што за іх нехта прымае рашэньне і нясе адказнасьць. Нам трэба перажыць дужа сур’ёзную ломку, якая ня можа адбыцца імгненна, але бяз гэтага рэальных пераменаў у сыстэме адукацыі ня будзе». Карэспандэнт: Якое месца будзе займаць беларуская мова ў рэфармаванай сыстэме адукацыі? «Калі рэфармаваньнем будуць займацца людзі, зацікаўленыя, каб беларуская мова стала мовай адукацыі, то яна ёй стане. Цяпер жа сытуацыя зь беларускай мовай абсалютна ненармальная. Больш за тое, за апошнія пяць год у пяць разоў зьменшылася колькасьць студэнцкіх груп, якія навучаюцца на беларускай мове. Іх было меней за адзін адсотак, а цяпер у пяць разоў меней». Паводле Ўладзімера Дунаева, тыя хто меліся быць зацікаўленымі ў пашырэньні беларускай мовы нічога ня робяць дзеля гэтага. «Яны ня робяць нічога, каб падтрымаць мову. Вось гэта кепска. Калі б гэта былі ворагі было б значна прасьцей. З імі трэба было б змагацца. А тут абыякавасьць, зь якім даводзіцца сутыкацца». У абмеркаваньні пытаньняў рэфармаваньня сыстэмы адукацыі бралі ўдзел палітыкі Андрэй Дзьмітрыеў з «Гавары праўду», Юрась Губарэвіч з руху «За свабоду», палітык і навуковец Ігар Лялькоў, а таксама запрошаны экспэрт з Магілёва выкладчык унівэрсытэту імя Куляшова Міхаіл Наскоў. Ініцыятары грамадзкіх слуханьняў кажуць, што пасьля сямі падобных мерапрыемстваў, які пройдуць у розных гарадах Беларусі, выдадуць прэс-рэліз. У ім будуць падведзеныя вынікі абмеркаваньня. Крыніца: Радыё Свабода